home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Gamer (Italian) 29 / PC Gamer IT CD 29 2-2.iso / drivers / epson / DISK10 / LEGGIMI.TXT < prev    next >
Text File  |  1996-06-02  |  18KB  |  439 lines
  1. ********************************************************************
  2. Disco Installazione Driver per Stampanti EPSON Stylus
  3. Per Windows(TM) 3.1 / Windows(TM) 95
  4. ********************************************************************
  5. Versione 2.1B I (Italiano)
  6. ********************************************************************
  7.  
  8. Il software contenuto in questo dischetto è fornito per
  9. consentire all'utente di ottenere la migliore qualità di stampa
  10. con una stampante Epson della serie Stylus.
  11.  
  12. Questo file contiene i seguenti paragrafi:
  13.  
  14. 1. Epson Stylus(TM) High Quality ESC/P2 Driver in ambiente Windows(TM) 3.1/95
  15.    1.1 Importanti informazioni legali
  16.    1.2 Suggerimenti d'uso
  17.    1.3 Note applicative
  18.  
  19. 2. Che cos'è l'opzione "Banner" (Solo Stylus 1500)
  20.    2.1 Come stampare con questa opzione
  21.  
  22. 3. Taratura della stampante
  23.    3.1 Esecuzione delle utility di taratura
  24.    3.2 Taratura in modo alta velocità
  25.    3.3 Allineamento della stampa in nero e a colori
  26.    3.4 Uso del mouse e della tastiera (Solo Stylus COLOR, Pro e Pro XL)
  27.    3.5 Note (Solo Stylus COLOR, Pro e Pro XL)
  28.  
  29. 4. Supporto tecnico / Informazioni
  30.  
  31.  
  32.  
  33. 1. Epson Stylus(TM) High Quality ESC/P2 Driver in ambiente Windows(TM) 3.1/95
  34. =============================================================================
  35.  
  36. 1.1 Importanti informazioni legali
  37. ----------------------------------
  38.  
  39. Le informazioni contenute in questo documento e il software
  40. definito "Epson Stylus High Quality ESC/P2 - Driver per
  41. stampanti in ambiente Windows(TM) 3.1/95" (detto semplicemente in
  42. seguito "driver") sono forniti nello stato in cui si trovano
  43. senza che questo implichi alcuna garanzia implicita o esplicita
  44. sulla commerciabilità e/o l'impiego degli stessi per scopi
  45. particolari.
  46.  
  47. Il driver può essere copiato e diffuso solo tra utenti di
  48. stampanti Epson. Tutti i file devono essere copiati senza
  49. apportare loro alcuna modifica. Tutti i componenti del driver
  50. devono essere distribuiti insieme. Il driver non può essere
  51. venduto.
  52.  
  53. Copyright (c) 1994-1996 Seiko Epson Corporation
  54. Copyright (c) 1994-1996 Software 2000 Ltd.
  55.  
  56.  
  57. 1.2 Suggerimenti d'uso
  58. ----------------------
  59.  
  60. La stampa è molto lenta
  61. -----------------------
  62. Verificate le opzioni di stampa. Se l'opzione MicroWeave
  63. è selezionata, la stampa monocromatica risulta estremamente
  64. lenta, mentre la velocità della stampa a colori non è influenzata
  65. dall'opzione MicroWeave.  Disattivate l'opzione MicroWeave per
  66. migliorare la velocità di stampa. Nella stampa monocromatica,
  67. l'opzione MicroWeave dovrebbe essere usata solo per stampe di
  68. particolare qualità.
  69.  
  70. Gli altri metodi per velocizzare la stampa sono: attivare
  71. l'opzione di stampa ad alta velocità, disattivare l'opzione
  72. mezzetinte, effettuare la stampa monocromatica delle immagini a
  73. colori o ridurre la risoluzione di stampa.
  74.  
  75. Windows 3.0
  76. -----------
  77. Questo driver non supporta Windows 3.0 e per utilizzarlo dovete
  78. aggiornare il vostro sistema a Windows 3.1 o a una versione successiva.
  79.  
  80. Monitor EGA e CGA
  81. -----------------
  82. Questo driver non funziona correttamente con i monitor EGA e CGA.
  83. Per superare questo inconveniente potete, a vostra scelta, usare
  84. il driver standard EGA o CGA fornito da Windows o aggiornare il
  85. vostro monitor allo standard VGA.
  86.  
  87. Per non occupare memoria
  88. ------------------------
  89. Se avate bisogno di aver tutta la memoria disponibile, chiudete
  90. lo Spooler Epson richiamandolo con Alt+Tab e chiudendolo con Alt+F4.
  91.  
  92. La qualità dell'immagine non è buona
  93. ------------------------------------
  94. L'immagine che appare nel corso dell'utilizzo del driver è
  95. visualizzata al meglio con i monitor che supportano 256 colori o
  96. più. Impostate la visualizzazione (nel Pannello di controllo) a
  97. 256 colori o più. Se il vostro monitor o la vostra scheda
  98. grafica non supportano più di 16 colori, potete sostituire
  99. l'immagine con un'altra a vostra scelta. Fate un doppio clic
  100. sull'immagine per sostituirla e successivamente qualsiasi
  101. immagine a 1, 4 8 bit contenuta in un file.BMP. Se tentate di
  102. caricare un'immagine a 24 bit, otterrete un messaggio di
  103. "Formato non supportato". Comunque, a seconda dell'immagine che avete
  104. scelto, le funzioni di preview potrebbero non funzionare.
  105. Se successivamente desiderate tornare a utilizzare l'immagine
  106. originale fornita con il driver, lo potrete fare facendo un
  107. doppio clic sull'immagine corrente e caricando il file
  108. denominato EPSON.BMP che si trova nel subdirectory WINDOWS\SYSTEM.
  109.  
  110. Alcune opzioni non possono essere selezionate
  111. ---------------------------------------------
  112. Il driver è impostato così da offrirvi solo le combinazioni di
  113. opzioni utilizzabili. Ad esempio, se selezionate l'opzione di
  114. stampa a 720 dpi, sono disponibili solo i metodi di gestione
  115. delle mezzetinte.
  116.  
  117. Il testo a colori non viene stampato correttamente
  118. --------------------------------------------------
  119. Usate uno dei metodi diffusi per la stampa delle mezzetinte.
  120.  
  121. Se tentate di installare nuovamente il driver, può apparire il
  122. messaggio "Questo driver non può essere aggiornato perché è
  123. utilizzato attualmente da Windows",. In questo caso dovete
  124. chiudere lo Spooler e riprovare la procedura di installazione.
  125.  
  126. La prima linea vicino al margine superiore non è stampata correttamente
  127. -----------------------------------------------------------------------
  128. Quando si stampa a 720 dpi con MicroWeave abilitato, la stampa vicino al
  129. margine superiore risulta leggermente distorta. Per eliminare questo problema
  130. utilizzare l'applicativo in uso per abbassare il margine superiore.
  131.  
  132.  
  133. EPSON Spool Manager non stampa
  134. ------------------------------
  135. Usare Windows Print Manager per verificare la "Porta di stampa utilizzata" 
  136. e verificare la porta di stampa del EPSON Spool Manager all'interno di 
  137. Windows.
  138.  
  139. Tipo di Errore "Questo driver non aggiorna il programma perché è già in uso"
  140. ----------------------------------------------------------------------------
  141. Occorre reinstallare il driver. Chiudere Epson Spooler e far ripartire il 
  142. tutto.
  143.  
  144. La prima linea vicino al margine superiore non è stampata correttamente
  145. -----------------------------------------------------------------------
  146. Quando si stampa a 720 dpi con MicroWeave abilitato, la stampa vicino al
  147. margine superiore risulta leggermente distorta. Per eliminare questo problema
  148. utilizzare l'applicativo in uso per abbassare il margine superiore.
  149.  
  150. Microsoft Windows(TM) Printing System
  151. -------------------------------------
  152. Quando i driver EPSON Stylus e Windows Printing System sono installati nel 
  153. medesimo sistema di Windows 95,    si possono creare dei problemi in fase di 
  154. stampa. Per evitare tali problemi, aprire la finestra Proprietà di ogni
  155. stampante non utilizzata e selezionare "FILE (crea un file sul disco)" 
  156. come impostazione della porta stampante."
  157.  
  158. SETUP.EXE il driver non e' installato
  159. -------------------------------------
  160. Se il Pannello di Controllo e' aperto e viene eseguito SETUP.EXE, il driver 
  161. non viene installato perche' il Pannello di Controllo sovrascrive il WIN.INI.
  162. Chiudere il Pannello di Controllo ed eseguire nuovamente SETUP.EXE.
  163.  
  164. Interfaccia Parallela EPSON C82345*
  165. -----------------------------------
  166. Le informazioni attraverso l'interfaccia Parallela C82345* non vengono lette. 
  167. Selezionare all'interno di EPSON Spool Manager "Usa Print Manager per questa 
  168. porta" nella finestra Coda.
  169.  
  170.  
  171. 1.3 Note applicative
  172. --------------------
  173.  
  174. Micrografx Designer 4.0
  175. -----------------------
  176. Le immagini importate che contengono una scala di grigi possono
  177. essere stampate in nero a causa di un difetto del programma.
  178. Per stampare le immagini correttamente, potete seguire una di
  179. queste possibilità:
  180.  
  181. a) Impostare la stampante per la stampa a colori;
  182. b) Selezionare un metodo non diffuso di trattamento delle mezzetinte;
  183. c) Impostare la scheda grafica a 256 colori.
  184.  
  185. Adobe Photoshop 2.5
  186. -------------------
  187. Evitate di stampare direttamente su file perché questa opzione
  188. può generare un errore generale di protezione con il conseguente
  189. blocco del sistema. Il problema si risolve solo aggiornando il
  190. programma alla versione 2.5.1 o successiva.
  191.  
  192. Schede grafiche basate su microprocessore S3
  193. --------------------------------------------
  194. Se la vostra scheda grafica è basata su un microprocessore S3,
  195. è possibile che qualche elemento del driver non sia visualizzato
  196. correttamente pur senza influenzare la qualità di stampa. Per
  197. risolvere il problema è necessario contattare il fabbricante
  198. della scheda per ottenere un aggiornamento del driver della
  199. scheda stessa.
  200.  
  201. AmiPro 3.0
  202. ----------
  203. Ci può essere la possibilità che si manifesti un errore "General Protection 
  204. Fault" quando viene selezionata una immagine troppo grande con AmiPro 
  205. utilizzando la stampa in background. Se vi trovate in questa condizione, 
  206. disabilitate la stampa in background con la seguente procedura:
  207. a) Selezionare Tools/User Setup
  208. b) Selezionare Options
  209. c) Se il box "Print Background" è selezionato cliccatelo per deselezionarlo.
  210.  
  211. CorelDRAW! 5.0E2
  212. ----------------
  213. Se si presenta l'errore General Protection Fault Error, o la stampa risulta 
  214. distorta utilizzando immagini in bianco e nero o stampe a 2 soli colori con 
  215. questa versione di CorelDRAW!, effettuare la seguente modifica:
  216. a) Aprire CORELPRN.INI con un text editor. CORELPRN.INI lo si può trovare 
  217.    all'interno della subdirectory di COREL50\CONFIG.
  218.    esempio c:\corel50\config\corelprn.ini
  219. b) Andare nella sezione: [Config]
  220. c) Cercare la linea: DumpEntireBitmap=1
  221.    Cambiare in       DumpEntireBitmap=0
  222. d) Salvare e chiudere il file CORELPRN.INI.
  223. e) Riavviare CorelDRAW!
  224.  
  225. Microsoft Excel 5.0
  226. -------------------
  227. Se e' selezionata una risoluzione video superiore ai 256 colori e si 
  228. riscontrano dei problemi di stampa grafici utilizzando una risoluzione di 
  229. 720 dpi, effettuare le seguenti modifiche:
  230.         - Selezionare una risoluzione video a 256 o 16 colori.
  231. oppure  - Quando si stampano dei grafici con Excel, selezionare la stampa a 
  232.           360 dpi.
  233.  
  234.  
  235.  
  236. 2. Che cos'è l'opzione "Banner" (Solo Stylus 1500)
  237. ==================================================
  238.  
  239. L'opzione "Banner" consente di stampare il modo continuo su fogli di carta
  240. di lunghezza superiore a 110 cm (44 pollici) annullando il
  241. margine superiore e inferiore che qualsiasi formato carta deve
  242. rispettare per limiti meccanici della stampante.
  243.  
  244. Se selezionate l'opzione "Alimentazione manuale (Banner)" i margini superiore
  245. e inferiore vengono annullati così che non vengano lasciati spazi bianchi in
  246. una stampa su carta molto lunga.
  247.  
  248.  
  249. 2.1 Come stampare con questa opzione
  250. ------------------------------------
  251.  
  252. Se il vostro software applicativo supporta la stampa con l'opzione
  253. "Banner", usate le impostazioni del vostro software.
  254. Se invece il vostro software applicativo non supporta questa opzione dovete
  255. seguire questa procedura:
  256.  
  257. Note:
  258.   o Possono apparire ugualmente degli spazi bianchi che dipendono dal
  259.     vostro software applicativo. Consultate la documentazione relativa.
  260.   o Con l'opzione "Banner" è possibile utilizzare carta di larghezza
  261.     compresa tra 210 e 432 mm.
  262.  
  263. a) Selezionate "Alimentazione manuale (Banner)" come Origine carta nel driver
  264.    della stampante.
  265.  
  266. b) Scegliete un formato carta nella lista dei formati supportati dal
  267.    driver della stampante che corrisponda alle impostazioni di lunghezza
  268.    del vostro software applicativo. Se il documento da stampare è
  269.    lungo più di 110 cm, dovete scegliere un formato carta che sia
  270.    un sottomultiplo della lunghezza del vostro documento.
  271.  
  272.    Per esempio, se state stampando un documento lungo 66 pollici,
  273.    dovete scegliere il formato "Long Paper 17 x 33" nella lista
  274.    dei formati. La stampante moltiplica automaticamente per due 
  275.    l'impostazione di lunghezza (33 x 2 = 66) per far corrispondere
  276.    il formato alla lunghezza del documento.
  277.  
  278. Note:
  279.   o Selezionate il più grande sottomultiplo del formato del vostro
  280.     documento così da ridurre al minimo la possibilità di far
  281.     apparire spazi bianchi nello stampato.
  282.   o Assicuratevi che il formato carta sia un sottomultiplo esatto della
  283.     lunghezza del documento, altrimenti possono apparire spazi
  284.     bianchi nello stampato.
  285.   o Impostate i margini superiore e inferiore ai valori minimi
  286.     seguendo le indicazioni della documentazione del vostro
  287.     software applicativo.
  288.  
  289. c) Fate clic su OK per chiudere il driver e stampate il vostro 
  290.    documento.
  291.  
  292. d) Dopo che avete concluso la stampa, togliete la carta in modulo
  293.    continuo che dovesse essere rimasta nella fessura di alimentazione 
  294.    prima di spegnere la stampante.
  295.    Per togliere la carta non utilizzata, tagliatela nel retro della stampante
  296.    nel punto il cui entra nella fessura di alimentazione e quindi premete
  297.    il pulsante Load/Eject per far avanzare la carta e liberare così
  298.    la stampante.
  299.  
  300.  
  301.  
  302. 3. Taratura della stampante
  303. ===========================
  304.  
  305. 3.1 Esecuzione delle utility di taratura
  306. ----------------------------------------
  307. Per ottenere la più alta velocità di stampa, è necessario
  308. procedere alla taratura della stampante.
  309.  
  310. L'utility di taratura viene copiata nella directory specificata sul disco 
  311. rigido dai programmi SETUP. 
  312.  
  313. E' possibile accedere a questa utility:
  314. - da Windows facendo clic sull'icona "Taratura EPSON Stylus" o "Taratura 
  315.   EPSON Stylus - DOS" (Solo Stylus COLOR, Pro e Pro XL) nel gruppo "Stampanti
  316.   EPSON", 
  317. - oppure da DOS portandosi nella directory che la contiene e digitando ECALIB
  318.   o TARATURA (Solo Stylus COLOR, Pro e Pro XL) seguito da invio.
  319.  
  320. A questo punto è sufficiente seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.
  321.  
  322.  
  323. 3.2 Taratura in modo alta velocità
  324. ----------------------------------
  325. Il modo ad alta velocità consiste nell'impostazione della stampa
  326. bidirezionale sulla stampante. Normalmente la vostra stampante
  327. Epson Stylus stampa solo da sinistra a destra effettuando una
  328. corsa a vuoto da destra a sinistra per riposizionare la testina.
  329. In modo ad alta velocità la stampante stampa sia da sinistra a
  330. destra sia da destra a sinistra, migliorando notevolmente le
  331. prestazioni complessive della stampante.
  332.  
  333. Anche se tutte le stampanti vengono tarate in fabbrica al
  334. momento del collaudo, può essere necessario effettuare nuovamente
  335. la taratura di tanto in tanto per mantenere alta la qualità
  336. complessiva della stampa anche se dovrebbe essere necessario
  337. effettuare la taratura una volta sola.
  338.  
  339. Per verificare se è necessario effettuare nuovamente una
  340. taratura, stampate un documento, disattivate il modo ad alta
  341. velocità e provate a ristampare il documento. Se la qualità di
  342. stampa migliora nettamente, è necessario ripetere la taratura
  343. della stampante.
  344.  
  345. In particolare, è necessario procedere alla taratura se:
  346.  
  347.   o le linee verticali appaiono disallineate;
  348.   o i caratteri appaiono mossi o spezzati;
  349.   o appaiono delle "crepe" nella stampa delle mezzetinte.
  350.  
  351.  
  352. 3.3 Allineamento della stampa in nero e a colori
  353. ------------------------------------------------
  354. Se disponete di una stampante a colori come la Stylus COLOR o Pro XL, è
  355. necessario allineare la testina per la stampa in nero con quella
  356. per la stampa a colori.
  357.  
  358. Anche se le testine vengono allineate in fabbrica al
  359. momento del collaudo, può essere necessario effettuare nuovamente
  360. l'allineamento di tanto in tanto per mantenere alta la qualità
  361. complessiva della stampa.
  362.  
  363. In particolare, è necessario procedere al riallineamento delle
  364. testine se:
  365.  
  366.   o la stampa in nero e quella a colori non si sovrappongono perfettamente;
  367.   o appaiono delle righe bianche tra la stampa in nero e quella a
  368.     colori.
  369.  
  370.  
  371. 3.4 Uso del mouse e della tastiera (Solo Stylus COLOR, Pro e Pro XL)
  372. --------------------------------------------------------------------
  373. Uso del mouse
  374. Se il vostro mouse, pur essendo correttamente collegato al
  375. computer,  non funziona, è necessario uscire dall'utility e
  376. installare il driver del mouse.  Le istruzioni sono contenute
  377. nella documentazione che accompagna il mouse.
  378.  
  379. Uso della tastiera
  380. Se non volete usare il mouse, potete usare direttamente la
  381. tastiera per scegliere tra le opzioni dell'utility di taratura.
  382. La funzione dei tasti è la seguente:
  383.  
  384. Tab                     Consente di muoversi tra le opzioni 
  385. <tasti frecccia>        Consente di muoversi all'interno di un'opzione
  386. <Invio>                 Sceglie un'opzione
  387.  
  388.  
  389. 3.5 Note (Solo Stylus COLOR, Pro e Pro XL)
  390. ------------------------------------------
  391. Questa ulitity annulla alcune delle impostazioni della
  392. stampante. E' perciò importante non modificare l'impostazione
  393. della direzione di stampa dopo aver usato questa utility. Le
  394. altre opzioni possono essere modificate liberamente.
  395.  
  396. Stylus 800, 1000
  397. Auto print Direction: Off
  398. Network I/F mode: Off
  399. Mixed text/graphic mode: Off
  400. Auto line feed mode: Off
  401.  
  402. Stylus 300
  403. Auto print Direction: Off
  404. Network I/F mode: Off
  405. Mixed text/graphic mode: Off
  406. Auto line feed mode: Off
  407. Loading position: 8.5mm
  408.  
  409. Stylus 400
  410. Auto print Direction: Off
  411. Network I/F mode: Off
  412. Mixed text/graphic mode: Off
  413. Auto line feed mode: Off
  414. Loading position: 8.5mm
  415.  
  416. Stylus 800+
  417. Auto print Direction: Auto
  418. Network I/F mode: Off
  419. Mixed text/graphic mode: Off
  420. Auto line feed mode: Off
  421.  
  422. Stylus COLOR, Pro XL, Pro, 820, COLOR IIs o COLOR II
  423. Print direction control: Auto
  424. Network I/F mode: Off
  425. Auto line feed mode: Off
  426.  
  427.  
  428.  
  429.  
  430. 4. Supporto tecnico / Informazioni
  431. ===================================
  432. I driver per Windows 3.1 / Windows 95 sono stati sviluppati da Epson.
  433. Per informazioni, contattate il vostro rivenditore Epson o la Hot line tecnica.
  434.  
  435.  
  436.  
  437. Vi auguriamo di utilizzare con soddisfazione questo driver.
  438.  
  439.